In GTA VI, Cuban is spoken: The "fulas" phrases that sneak into the video game set in Miami

Very Cuban phrases appear in GTA VIPhoto © Instagram / milexgame

A video published this Friday by the Instagram account Milex Game went viral within hours for showcasing something the Cuban community did not expect to find in GTA VI: an elderly character who addresses the player with an unmistakably Cuban slang, throwing out phrases like "Don't be such a come pin!", "I'm going to knock your teeth out with a smack!", and "You've got quite a cheese!".

The clip, which has already amassed nearly 28,000 likes and over 840 comments, captures the players' reaction upon hearing the character: "I can’t believe it. A Spaniard spoke. A Spaniard talked to me."

In the comments, the Cuban community was crystal clear from the very first second. "Rockstar didn't mess around and went straight to Hialeah to get those codes," wrote one user. Another was more definitive: "Miami is Cuba. Here, we don't speak English." A third closed the debate with a phrase that sums up the general sentiment: "I don't speak Spanish, I speak Cuban!"

The logic behind all of this is simple. GTA VI, released this week for PlayStation 5 and Xbox Series X|S, is set in the fictional state of Leonida and its main city, Vice City, which draw direct inspiration from Florida and Miami. And Miami without Cubans wouldn't be Miami.

Rockstar brought that reality into the game with a level of detail that left many in awe. Vice City includes an entire neighborhood called Little Cuba, featuring bakeries, hat shops, and Cuban shirts, all set in an atmosphere that directly evokes Little Havana in Miami. Additionally, the game features a secondary character named Yasmani Cabrera, a Cuban receiver who operates in that neighborhood and appears in chapter three, offering a chain of jewelry heist missions with a reward of approximately $20,000.

The Cuban presence is not limited to a single character. Several players reported in the comments that they found their own gems of slang in their games: "I had a woman say to me: 'Hey, what's wrong with you, asere? Don’t you know how to drive or what’s wrong with you?'" one user recounted. Another shared: "I bumped into someone in the game, and it was a Cuban lady. She said to me: 'Dude, why did you do that to me? Ñooo, come on!'"

"A commentator summarized, 'I think the creators of GTA VI were living in Hialeah when they were making it.' It's hard to argue against that."

The documentation work by Rockstar Games was extensive. According to information from Mashable, the studio created nearly 500 repeatable scenes across 12,500 locations for the game's non-playable characters.

The Cuban mark also arrives through another avenue: Cuban tattoo artist Roberto "Robertiko" Ramos Mori confirmed that his designs appear in the urban environment of Vice City, as part of a collaboration with over 75 real artists coordinated by the agency 1XRUN.

The game launch also had its own Cuban moment in real life: Gloria and Emilio Estefan attended the official premiere event held at the Miami Heat game the day before, putting a stamp of Cuban-American identity on one of the most anticipated video game releases in history.

Filed under:

Deneb González

Editor of CiberCuba Entertainment