How does a Cuban woo someone outside the Island? That is the question that the TikToker Andyrousmc, residing in Mexico, posed in a video that is already garnering the complicity of thousands of users.
With his strong accent and the charm that distinguishes those from the Island, he explained some of those phrases of love that only a Cuban can understand, which would leave anyone else "in the air" in other countries.
"You have me down low and without brakes", Andy began, later explaining that it is a peculiar way of saying: "I'll do anything for you." Other equally untranslatable expressions followed:
- I'm all in for you, which translates to a straightforward "I like you, what do we do?"
- Let's carve it, referring to "doing something together" with a cheekier wink.
- I’m dead on the road and you make my world, which means a love so strong that one would leap without brakes into a formal relationship.
- And the most forceful: “You are the one who breaks me,” a way of declaring that there are no eyes for anyone else.
The creator acknowledged that living outside of Cuba makes it difficult to translate these phrases into "common Spanish." However, he asserted that they are part of the cultural DNA of Cubans and that, although they may sound incomprehensible in Mexico, they possess a unique strength for those who grew up hearing them on the streets of the Island.
The post joins a wave of videos that have made Cuban speech a viral topic on TikTok. A few weeks ago, a Mexican woman married to a Cuban caused a sensation by teaching risqué phrases, while another couple, a Cuban and his American girlfriend brought smiles and laughter by mixing accents and expressions on camera.
In the case of Andyrousmc, the impact lies in remembering that “Cuban love” is also expressed through phrases that are not found in a dictionary, but that embody the slyness, passion, and unique way of connecting of Cubans.
Cuban love phrases and their cultural impact on TikTok
What does the phrase "you have me downhill and without brakes" mean in the Cuban context?
The phrase "you have me down the hill and without brakes" means "I'll do anything for you". It is an expression used by Cubans to convey a sense of commitment and devotion in a romantic relationship. This expression is part of the colloquial Cuban language, rich in wit and emotion, which often proves untranslatable for those unfamiliar with the island's culture.
Why are Cuban love phrases difficult to translate?
Cuban love phrases are difficult to translate because they are deeply rooted in the culture and social context of Cuba. These expressions reflect the Cuban idiosyncrasy, filled with humor, mischief, and a unique way of expressing emotions that do not always have a direct equivalent in other Spanish dialects. Each phrase holds a meaning that goes beyond the literal, which makes them untranslatable and, at the same time, fascinating.
What is the impact of Cuban phrases and speech on TikTok?
The impact of Cuban phrases and speech on TikTok has been significant, becoming a viral phenomenon. Many content creators, both Cuban and from other nationalities, have shared videos exploring and teaching the language and typical expressions of Cuba. This has generated laughter, curiosity, and a sense of cultural connection among users of the platform, highlighting the linguistic and cultural richness of Cubans in a globalized context.
How is Cuban language perceived abroad?
The Cuban language is perceived abroad as exotic, vibrant, and full of emotion. For many, fully understanding Cuban expressions poses a challenge due to their intricate and culturally specific nature. However, those who interact with Cubans often appreciate the warmth and originality of Cuban speech, which frequently generates interest and admiration for this aspect of their cultural identity.
Filed under:
